1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
La mayoría de nosotros habitamos al menos dos mundos.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
El mundo real, donde estamos a merced de las circunstancias,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
y el mundo dentro del inconsciente,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
un lugar seguro donde podamos escapar.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Max cambia entre estos mundos en contra de su voluntad.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Aquí, sin hogar, vive en una caja en un callejón.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
La única que realmente se preocupa por él es Julie Winters.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
un trabajador social independiente.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Pero en Pangea, el otro mundo, él gobierna el interior.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Y como protector de Julie, es la reina de la jungla.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Allí él la cuida,

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
pero siempre termina de regreso en el mundo real.

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Y yo, viejo señor Gorn, sólo yo puedo ver

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
que el secreto que los une podría destruirlos.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Podría ser de ayuda.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scroo, creo que primero me divertiré un poco con él.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
No.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Grabación.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Hola, Tessence 1 y 2.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Registro de esquina, 47,53.

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Hablando con la policía, el nombre de este chico era Digger.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Lo encontraron en una caja en un callejón,

23
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
lo que probablemente explica por qué su ropa huele tan mal.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Se supone que estos tipos muertos deben ser pelados antes de que yo los consiga.

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
¿Eh?

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Casi parece que está cambiando de forma.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
La ropa la llego a su piel.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
¿Qué?

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Ese no es el aspecto que tenía hace un segundo.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Es algo natural.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
¡Ah!

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Max, ¿estás ahí fuera?

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
La puerta del baño está atascada.

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Max, ¿estás dormido?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sí, no, Julio.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Tengo el sentimiento más extraño.

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
¿Máximo?

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Como si hubiera olvidado algo en casa.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Probablemente nada importante.

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Sí, bueno, esto es todo.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
El interior.

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
El lugar del que os he estado hablando todos estos meses.

43
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
El lugar en el que insististe era producto de mi cerebro enfermo.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Y ahora estás aquí.

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Puedes verlo.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Puedes quedarte aquí.

47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Y supongo que ahora esperas que me arrodille y pida perdón.

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
por haber dudado alguna vez de ti.

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Bueno, no con tantas palabras.

50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Y ciertamente no en ese tono de voz.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bien, porque no estoy teniendo un buen día.

52
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Sabes, todo parecía mucho más grande la última vez que estuve aquí.

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Como esas cosas.

54
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Sé que son susodons, mitad conejo y mitad algo así.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Saltan.

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Bueno, claro.

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Podría haberte dicho eso.

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
¿Qué son esas cositas?

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
¿Qué cositas?

60
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Esos pequeños idiotas se están convirtiendo en gelatina.

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Parece un poco insignificante esto.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Ya sabes, si no estamos soñando,

63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
¿Crees que nos pueden matar aquí?

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Oh, absolutamente.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Estoy seguro de ello.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Pero no moriremos aquí.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Somos lo más grande que existe.

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ah.

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Adivina de nuevo.

70
00:03:35,000 --> 00:03:44,000
¡Ey!

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
¡Ey!

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bueno, chicos, ya basta.

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Caray.

74
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Se supone que esta es mi oportunidad de superar un montón de basura catártica.

75
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
No vine aquí para que ustedes lo arruinaran actuando como un par de carteles de ortodoncias o percances graves.

76
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Y usted, Sr. Soy demasiado bueno para retenerlo en mi estómago sólo porque resulta que es enorme.

77
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Oh, oh.

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Mirar.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Es... mortem.

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
No te preocupes por mí.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ustedes simplemente corran hacia ese acantilado.

82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Me quedaré aquí.

83
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Hasta aquí el shivori, doos.

84
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
¡Vaya!

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
¡Puaj!

86
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
¡Puaj!

87
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
No sé por qué.

88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Algo me está atrayendo allí.

89
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Pero es muy intrigante.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
¿Eh?

91
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Creí ver algo.

92
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Supongo que no.

93
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Odio las cosas invisibles.

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
No estoy seguro.

95
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Supongo que no.

96
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Odio el inventario.

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Casi tanto como odio a la señora Bruselas.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Una caja estúpida.

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Dos estúpidas cajas.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tres estúpidas cajas.

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
La vida apesta, ¿eh?

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Aquí abajo, chico.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Hola Sara.

104
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Soy una pieza mágica de arcilla parlante.

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Bien.

106
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Puedo ayudarte si me introduces a escondidas en la casa de Julie Winter.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
¿Sabes acerca de Julio?

108
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Debes desplazarte por un trozo de arcilla.

109
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Sí, por un trozo de arcilla, lo hago.

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
¿Por qué debería traicionar a Julie por ti?

111
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Creo que es importante que todo escritor sepa cuán podrida puede ser.

112
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh, Dios.

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
¡Sal de mi cabeza!

114
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Volverás.

115
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Y podemos hablar y jugar.

116
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
No sé.

117
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Calvino.

118
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
No creo que Julie esté en casa.

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Yo, yo, oh, yo, está bien.

120
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Gracias.

121
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Yo, un chico tan lindo.

122
00:06:05,000 --> 00:06:17,000
Soy Max, protector de esta tierra.

123
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Sería un asno, excepto que son pequeños y de color gris claro.

124
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Max correrá y perderá.

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
El gigante se encuentra en las praderas de su amada Pangea.

126
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
Max correrá a través de estos acantilados y mesetas, saltando como una poderosa rana cabra.

127
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Max alejará al monstruo con su astucia salvaje.

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Sé que todavía estás ahí afuera, Max.

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Puedo oírte moverte.

130
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Será mejor que estés ahí afuera, Max.

131
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Entonces, Sarah, ¿traes todas tus citas aquí?

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Es una broma.

133
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Mira, sólo porque te traje aquí no significa que vaya a traicionarla.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
¿Qué te hace pensar que quiero lastimarla?

135
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Quizás sólo quiero ser su amiga.

136
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Sí, claro.

137
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sabía que eso no funcionaría.

138
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Bien, dejemos de tonterías, Sarah. Tú me metes en esa casa y yo te consigo.

139
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
¡Callarse la boca! ¡Deja de joderme la cabeza!

140
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Sé cosas, Sarah.

141
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Conozco la latitud y longitud de las personas.

142
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Conozco las fallas secretas de sus almas.

143
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Verás, Sarah, todo el mundo se enfada.

144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Mírate hablando con un trozo de arcilla.

145
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Y todo el mundo tiene un espíritu animal que les ayuda en los momentos difíciles.

146
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
El tuyo podría ser un caballo.

147
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Un árabe enorme y enérgico.

148
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Puedo verlo pasar como fuego a través del muro que construiste alrededor de tu alma.

149
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
Construido a partir de todas las cosas malas, desagradables y negativas que la gente ha dicho sobre ti.

150
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Son sólo ideas, palabras.

151
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Eres ellos el tiempo suficiente y finalmente lo compras.

152
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Pero si sabes cómo encontrar a tu animal,

153
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
entonces te enseñará cómo navegar por la vida,

154
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
cómo derribar ese muro.

155
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Puedo llevarte directamente a ese caballo, Sarah.

156
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Entonces, ¿cuándo vamos a casa de Julie?

157
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
El descanso máximo bajo un cuerpo de aire en descomposición lo hará.

158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Ahora Max corre.

159
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Max recibe la cola partida de este escorpión dormido y...

160
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Balancearse por la libertad.

161
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
Qué refrescantes me han revivido las aguas burbujeantes del manantial de la vida.

162
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Ahora, Max terminará esto con la espada destellante, John Barr,

163
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
que extraigo de esta piedra.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Atrás, maestro.

165
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Max no lo diría, preferiría ser tu pequeño amigo.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Oh, diablos.

167
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Come acero, cabrón.

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Max, puedo oírte escabullirte.

169
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Max!

170
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Max, bien.

171
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Es gracias.

172
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
Max abrirá puertas tupla de latón.

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Y muy monstruo en inundación de lava.

174
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Uh, supongo que ella no está en casa.

175
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Sabía que estabas seguro de que habías llegado al lugar correcto.

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
¿Cómo debo tener cuidado, Sarah?

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Soy un pedazo de arcilla sensible.

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
¿Quieres callarte?

179
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto.

180
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Mi mundo puede ser una mierda, pero al menos es algo normal.

181
00:09:53,000 --> 00:10:01,000
Y una vez que me deshaga de ti, todo será... cuerdo.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
¿Sara?

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Deja de hablar, Sarah.

184
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
No puedo oírte.

185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Estoy dentro, ¿verdad?

186
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
No le ha gastado una broma a casa, Sr. Clay, ¿verdad?

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
¿Sara?

188
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Sara!

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Qué casita más divertida.

190
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Se parece al que hice con arcilla y palitos de helado.

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Cuando yo era una niña.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Estoy empezando a recordar, ahora no, es demasiado pronto.

193
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Si todos volvemos a la normalidad, probablemente terminaré sin cabeza.

194
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Pero si clavo esa cosa con un dardo envenenado, me ganaré algo de tiempo.

195
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Lo recuerdo ahora.

196
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Yo era una reina de la jungla, gobernante de un vasto dominio.

197
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Y siempre que apareciera el mal, lucharía contra él.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Es tal como lo recuerdo.

199
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
¡No, no, no!

200
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Y tenía un centavo, pero murió.

201
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
No queda tiempo. Tengo que hacerlo ahora.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
¿Julia?

203
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
¡Julia!

204
00:11:16,000 --> 00:11:25,000
Salven a casa, queridos amigos, y vuelvan a contemplar los misterios de las auditorías de MTV.

205
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Tengo que hacerlo ahora.

206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Sí.

207
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Tengo que hacerlo ahora.

208
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Tengo que hacerlo ahora.

209
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sí.

210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Tengo que hacerlo ahora.

211
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Tengo que hacerlo ahora.

212
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
No queda tiempo.

213
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Música


